Unser Presseportal
Drucker

Muttersprachler für Übersetzungsprojekt gesucht

(01.03.2016)  Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) sucht für ein Übersetzungsprojekt medizinische Experten.

Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) lässt im Auftrag seiner Träger Kurzinformationen für Patienten in sechs Sprachen übersetzen. Diese Informationen sollen das Gespräch mit dem Arzt unterstützen, wenn Patienten nur wenig Deutsch können. Sie vermitteln wichtige Empfehlungen und geben Tipps, was Betroffene selbst tun können. Bisher sind Übersetzungen zu verschiedenen Themen wie beispielsweise Arzneimitteltherapiesicherheit, Diabetes oder Depression erschienen.
Um sicherzustellen, dass die Übersetzungen korrekt sind, sucht das ÄZQ medizinische Experten, wie Ärzte, Psychologen, Pharmazeuten, Gesundheitswissenschaftler oder Studenten, die bereit sind, die übersetzten Informationen kurz gegenzulesen. Gesucht werden ehrenamtliche Muttersprachler in: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.

Wer Interesse hat und das Projekt unterstützen möchte, wendet sich bitte an:
Svenja Siegert (ÄZQ)
E-Mail: patienteninformation@azq.de
Tel.: 030 / 40 05-25 01

Alle bislang veröffentlichten Übersetzungen und weitere Informationen zum Projekt gibt es unter: www.patienten-information.de/kurzinformationen/uebersetzungen

RSS Newsfeed abonnieren  |  Was ist ein RSS Newsfeed?

BERLINER ÄRZTE - Mitgliederzeitschrift
LEITUNG STABSSTELLE

Loechel_web

Niels Löchel
Tel.: 030 40806-4101
E-Mail: n.loechel@aekb.de
PRESSESPRECHER

rudat

Sascha Rudat
Tel.: 030 40806-4100
E-Mail: s.rudat@aekb.de
PRESSEREFERENTIN

Braun_web

Michaela Braun
Tel.: 030 40806-4105
E-Mail: m.braun@aekb.de 
PRESSEREFERENTIN

Guillen

Xóchil Guillén-Sautter
Tel.: 030 40806-4104
E-Mail: x.guillen-sautter@aekb.de
ASSISTENTIN

Floerke

Laura Flörke
Tel.: 030 40806-4101

© 2019 Ärztekammer Berlin

 

Ärztekammer Berlin english_icon
Friedrichstr. 16 | 10969 Berlin
Telefon +49 30 / 40806-0 | Fax +49 30 / 40806-3499 | E-Mail kammer@aekb.de